4月10日，由我校研究生院主办、各二级学院承办的“相约大咖 同心抗疫”云端讲堂系列讲座开讲。第一讲由中国政法大学钱端升讲座教授、博士生导师张法连主讲，主题为“翻译教学中的国家意识与对外传播策略探索”。此次讲座也是我校研究生格致大讲堂第157讲，由我校外语学院院长余素青教授主持。
讲座伊始，张法连教授首先指出翻译教学要结合实践发展，不断凸显出社会价值和学科本体价值的融合，点明了翻译课程的建设要坚持“市场导向，发展所需”，并认为如何通过翻译课程为社会培养更多更好的翻译人才，是翻译界面临的重大任务。随后，他从语言学角度深入剖析，阐明翻译实践性强的特点，认为翻译不仅是一门技术的运用，更是一种文化现象，语言只是思维的表现形式，因此，要重视语言学理论的学习。然后，他以翻译理论与实践相结合的方式，通过典型的翻译示例，强调了国家翻译能力的内涵和重大意义，阐述了如何从国家翻译能力出发建设翻译课程和进行国际传播，并建议高校要面向国家战略需要，创新课程教学内容，满足学生学习需求，培养高端翻译人才。最后，他倡导对待翻译要树立认真严谨的职业态度，要有世界格局、国家意识和法治意识，同时鼓励同学们要坚守中国立场，学好法律外语，做好法律翻译，讲好中国法治故事。
余素青教授在点评中指出，张法连教授的讲座紧密联系国际国内时事，高度体现了国际视野、家国情怀和政治意识，并再次鼓励学生要增强责任感，学好翻译本领，讲好中国故事，传播好中国文化，提高中国软实力。在互动环节，张教授对同学们所困惑的翻译学习的侧重点、策略以及涉外法治领域的翻译等问题进行了耐心解答与交流，同学们纷纷表示收获满满。
虽遭疫情，但华政学子以饱满的热情展现了“封校不停学、战疫不停学”的良好精神风貌。此次讲座作为系列讲座活动的开篇，共吸引了来自校内2000余名和校外500余名师生的广泛参与，线上气氛火爆，社会反响强烈。据悉，研究生院将继续联合各二级学院，邀请各个学科领域的知名专家学者举办精彩的系列学术讲座，打造同心共抗疫情云端学术盛宴，营造浓厚的学术研究氛围。
