余素青女
教授
学院：外语学院
专业：法律语言学
导师类别：博士生导师
电子邮箱：yusuqing@ecuol.edu.cn
个人资料
个人简介
余素青教授，浙江龙游人，外语学院院长，上海外国语大学外国语言学博士，华政法大学法学博士后，法律方法论专业法律语言学方向博士生导师，英国阿斯顿大学“法律语言学研究中心”访问学者；研究方向为法律语言学、法律叙事与修辞、法律翻译；为国家社科基金项目通讯评审和成果鉴定专家，教育部教材和学位论文评审专家；兼任中国英汉语比较研究会法律语言学专业委员会会长及法律语言学专家组组长等。主持国家社科基金项目2项、教育部人文社科基金规划项目1项，上海市教委科学研究项目3项(其中1项为重点项目)，上海高校本科重点教改项目1项；出版《法庭言语研究》《法庭事实构建中的叙事理论研究》《新媒体传播与舆论审判叙事》等法律语言学专著3部、合作法律翻译译著2部，在《外国语》等期刊发表论文、译文近50篇，主编政法类院校版《大学英语教程：读写译》教材入选“十二五”普通高等教育本科国家级规划教材。获上海市文化发展基金会“申银万国奖教金”，获上海市教学成果奖3项。《法制与新闻》（全英文）为上海市高校示范性全英语重点课程和一流本科课程。
教育经历
1991年7月，毕业于浙江师范大学英语系；1998年3月，毕业于上海外国语大学国际交流学院外国语言学专业，获硕士学位；2006年7月，毕业于上海外国语大学国际英语学院外国语言学专业，获博士学位；2012年5月，华东政法大学法学博士后流动站出站。
工作经历
1998. 3- 华东政法大学外语学院。
社会兼职

1. 中国英汉语比较研究会法律语言学专业委员会主任及法律语言学专家组组长；

2. 中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会常务理事；

3. 法律英语证书(LEC)统考委专家指导委员会副主任委员 ；

4. 上海市法学会法学翻译研究会副会长；

5. 上海市外文学会常务理事。


开授课程

博士研究生：法律语言学

硕士研究生：外国（法律）语言学理论，语言学高级课程，语言学前言，法律语言学

本科生：语言学（英），法制与新闻（全英文）


学术成果

【主持的项目】

1. 2012年国家社科基金项目主持人“认知理论框架下的庭审叙事研究”，已结项，专家鉴定意见为“良好”；

2. 2020年国家社科基金项目主持人“中国刑事诉讼制度现代化进程中的语言变迁及语境化研究”，在研。

3. 2010年国家教育部人文社科规划基金项目“法庭事实构建的叙事理论研究”主持人，已结项；

4. 2006年上海市教委科学创新一般项目“法庭言语研究”主持人，已结项；

5. 2009年上海市教委创新项目“法庭审判中的叙事话语研究”主持人，已结项；

6. 2014年上海市教委科学研究重点项目主持人“新媒体传播语境下的舆论审判叙事研究”，已结项；

7. 2020年上海高校本科重点教改项目“基于通识教育理念的大学英语综合教学改革”主持人，已结项；

8. 2020年上海市高校本科重点课程：法治与新闻（全英文），已结项，验收结果为“优秀”。

9. 2022年上海市全英文示范性一流本科课程：法治与新闻（全英文）。

10. 2012年华东政法大学校级科研项目“庭审叙事的认知研究”主持人，已结项。

11. 2023年度习近平法治思想研究校级课题重点项目主持人“加快构建中国法治话语体系和叙事体系研究”，在研。

12. 2007年校级教学改革项目与发展“涉外法律外语专业法律外语的课程内涵建   设研究”主持人，已结项。

13. 2009年校级教学改革项目与发展“法律外语的产学研有效结合研究”主持人， 已结项；

14. 2011年校级教学改革与发展项目“我校大学英语教学改革研究”主持人，已结项。

【论文】

1.“话语规划下的我国法治话语建设”（第一作者）, 外国语文，2023.2.

2.“庭审叙事中的认知语境因素分析”（第一作者），《语言学的适用研究》，北京大学出版社，2022.10.

3. On the Standard of Proof in the Procedure for Criminal Trial in Absentia — From the Perspective of Cases where the Defendant is Outside China(第一译者), Law Science, Volume 1, Issue 3；Spring: 2022.09.（校定CSSCI核心期刊）.

4.  “On the Implementation of the Principle of the Best Interests of the Child in Preschool Education Legislation”(第一译者), Law Science, Volume 1, Issue 3；Spring: 2022.09.（校定CSSCI核心期刊）.

5.  “On the Judicial Use of Legal Proverbs”(第一译者)，Law Science，Volume 1, Issue 2；Spring: 2022.06.（校定CSSCI核心期刊）.

6.  “Progress and Judicial Outlook for Criminal Law—General Comments on Amendment XI to the Criminal Law”(第一译者)，Law Science，Volume 1, Issue 1, Spring: 2022.8.（校定CSSCI核心期刊）

7. “International convergence of criminal procedure law in China: a critical discourse analysis of defendant’s rights” (第一作者), Foundation for Law and International Affairs Review, 2021.12.（校定CSSCI核心期刊）.

8. “多视角看新时代英语专业发展方向—涉外法商方向英语专业及学科建设”，当代外语研究，2018.11.

9. “The Generalization of Judicial Powers and its Institutional Remedies—with a View on the Operation of Judicial Power”(独译), Legal Science, Volume 3, 2016.（校定CSSCI核心期刊）

10. “The focus of the anti-corruption strategy and the official property publicity”(独译), Legal Science, Volume 2, 2015.（校定CSSCI核心期刊）

11. “The Narrative Communication in Court Judgment”(独著), The Fourth International Conference on Law, Language and Discourse, 2014.10, ISSHP检索,（校定CSSCI核心期刊）.

12. “The Rhetorical Interpretation of the Fuzzy Expressions in Judgments”(独著), The Proceedings of the 4th International Conference on Law, Translation and Culture, 2014.6, ISSHP检索,（校定CSSCI核心期刊）.

13. “The Language in Trial by Social Media - An Evaluation Theory Approach”(独著), The Proceedings of the Second International Conference on Law, Language and Discourse:Multiculturalism, Multimodality and Multidimentionality, 2013.9，ISSHP检索,（校定CSSCI核心期刊）.

14. “认知图式下的庭审叙事连贯机制”，华东师范大学学报(哲学社会科学版)，2013.7，CSSCI核心期刊.

15. “Attribution Bias as a Strategy in the Narrative of Trials”, The Proceedings of the Second International Conference on Law, Language and Discourse: Multiculturalism, Multimodality and Multidimentionality，2013.6，ISSHP检索,（校定CSSCI核心期刊）.

16. “判决书叙事修辞的可接受性分析”，当代修辞学，2013.6，CSSCI核心期刊.

17. “自由间接引语的语用分析”，外国语(上海外国语大学学报)，2013.3，CSSCI核心期刊.

18. “死刑是道德上的要求吗?——从作为、不作为及以命偿命问题出发”(编译)，江西社会科学，2011.12，CSSCI核心期刊.

19. “庭审叙事特征分析”，外国语文，2011.4 CSSCI核心期刊，被引15次.

20. “文学话语的多语境分析”，江西社会科学，2009.7，CSSCI核心期刊.

21. “法庭言语的功能及其特征分析”，前沿，2009.5，CSSCI核心期刊.

22. “法庭言语的制度性特征分析”, 修辞学习，2008.9，CSSCI核心期刊.

23. “翻译转换和语义结构补偿”，江西师范大学学报，2006.8.

24. “认知语言学的经验观、突显观、注意观及其一致性”（第二作者），上海大学学报(社会科学版)，2006.5，CSSCI核心期刊.

25.“虚构话语：言语行为和非交际性”（第二作者），外语研究，2005.06，CSSCI核心期刊，等等。

【著作/译著】

1. 《新媒体传播与舆论审判叙事》[M].社会科学文献出版社, 2017.（独著）

2. 《法庭事实构建中的叙事理论研究》[M].北京大学出版社, 2013.（独著）

3. 《认知理论框架下的庭审叙事理论研究》[M].北京大学出版社, 2023.（为2018年国家社科基金项目结项专著，2019年交稿，因疫情耽误出版时间）

4. 《法庭言语研究》[M].北京大学出版社, 2010.（独著）

5. 《陪审团与民主——论陪审协商制度如何促进公共政治参与》[M].法律出版社，2016.（第一译者）.

6. 《法律资本主义：过去，现在和未来》[M].法律出版社，2018（第一译者）.

 


荣誉及奖励

1. 2022年“卓越涉外法治外语人才培养‘三融（融思政、融法学、融智能）’深度结合方法与路径实践”获得上海市教学成果一等奖（第一完成人）；

2. 2017年“卓越法律英语人才培养途径与创新：站在国内法律英语教育前沿的十年实践”获得上海市教学成果一等奖（第二完成人）；

3. 2009年“涉外法律方向外语专业建设研究与实践”获上海市级教学成果三等奖（第一完成人）；

4. 2012年“判决书的修辞性叙事学分析”获中国修辞学会青年优秀论文二等奖；

5.  2005年度“上海市教育发展基金会申银万国奖教金”。